1
00:00:31,081 --> 00:00:33,755
സിജെ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റ് സമ്മാനങ്ങൾ
2
00:00:39,189 --> 00:00:41,760
ഒരു അനിമൽ പ്ലാനറ്റ് പ്രൊഡക്ഷൻ
സിജെ എൻ്റർടൈൻമെൻ്റുമായിഅസോസിയേഷനിൽ
3
00:00:43,226 --> 00:00:45,729
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
ജിയോങ് ടേ-സംഗ്
4
00:01:42,485 --> 00:01:50,063
ജംഗ് വൂ-സംഗ്
5
00:01:58,434 --> 00:02:01,937
ലീ സോം
6
00:02:01,938 --> 00:02:05,010
ഈ മണമില്ലാത്ത ഇതളുകൾ മൂടുന്നു
7
00:02:06,643 --> 00:02:09,783
റോഡ് അനന്തമായി എന്നെ മറക്കുന്നു
8
00:02:11,748 --> 00:02:13,659
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചത്.
9
00:02:27,831 --> 00:02:30,937
പരിഹാസ്യമായ ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
എന്നെ സ്കൂൾ വിടാൻ നിർബന്ധിച്ചു
10
00:02:31,935 --> 00:02:33,642
ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
11
00:02:34,370 --> 00:02:37,249
ആർക്കും എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.
12
00:02:40,176 --> 00:02:45,489
ശുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അത് എന്നിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
13
00:02:46,049 --> 00:02:49,189
ഞാൻ ഒരു നോവൽ എഴുതുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കാൻ
ഒരു പുതിയ കഥയുമായി ഞാൻ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു.
14
00:03:01,631 --> 00:03:05,044
എന്നാൽ എൻ്റെ ശക്തമായ ഉദ്ദേശം മങ്ങി
ഞാൻ വന്നയുടൻ പോയി.
15
00:03:15,511 --> 00:03:18,048
ഈ നഗരം കൈവശം വച്ചിരുന്ന പഴയതും ക്ഷീണിച്ചതുമായ മാനസികാവസ്ഥ
16
00:03:18,448 --> 00:03:20,052
ഏതാണ്ട് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
17
00:03:57,887 --> 00:03:59,389
ഈ കുട്ടി എന്താണ്?
18
00:04:00,757 --> 00:04:02,794
സ്യൂട്ടിൽ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
19
00:04:27,450 --> 00:04:32,229
അന്വേഷണാത്മകമായ കണ്ണുകളാൽ അവൾ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി.
20
00:04:32,655 --> 00:04:34,191
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
21
00:04:42,432 --> 00:04:50,432
സംവിധാനം ചെയ്തത്
YIM PIL-SUNG
22
00:05:00,450 --> 00:05:02,726
ഒരു പ്രൊഫസറാകാൻ അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
23
00:05:03,586 --> 00:05:06,897
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഊഹിച്ചു.
അവൻ്റെ റഡ്ഡി കവിളുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
24
00:05:07,223 --> 00:05:08,890
എഴുത്തുകാരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
25
00:05:08,891 --> 00:05:12,862
സംസാരിക്കാൻ ഒരു പാനീയം വേണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും എഴുതുക.
26
00:05:18,034 --> 00:05:22,141
ഒരു നോവൽ എഴുതുന്നതിനുള്ള ആമുഖം
27
00:05:23,506 --> 00:05:26,544
- നിങ്ങൾക്ക് നോവലുകൾ എഴുതണോ?
- അതെ.
28
00:05:27,210 --> 00:05:29,281
ആർക്കെങ്കിലും എഴുതാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
29
00:05:31,080 --> 00:05:33,253
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പഠിക്കാൻ വന്നത്.
30
00:05:33,649 --> 00:05:35,595
ഒരു പ്രയോഗമുണ്ട്
സാഹിത്യ യുവത്വം വിളിച്ചു.
31
00:05:35,685 --> 00:05:37,687
എന്നാൽ സാഹിത്യത്തിലെ പഴയതുപോലെ ഒന്നുമില്ല.
32
00:05:37,887 --> 00:05:39,025
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
33
00:05:39,389 --> 00:05:42,302
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പഴയ ആളുകളോട് പറയുന്നു
എഴുതാൻ അർഹതയില്ലേ?
34
00:05:42,658 --> 00:05:44,899
അതെ, പഴയവർക്ക് എഴുതാൻ കഴിയില്ല.
35
00:05:45,328 --> 00:05:47,899
അവർക്ക് ഒരു ഡയറി മാത്രമേ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.
36
00:05:48,865 --> 00:05:52,938
പഴയ മനസ്സുള്ള വൃദ്ധൻ
വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ എഴുതാൻ കഴിയൂ.
37
00:05:53,770 --> 00:05:58,344
ഓപ്പൺ ഉള്ളത് മാത്രം
മനസ്സിന് സാഹിത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
38
00:05:58,474 --> 00:06:00,852
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നോവലുകൾ എഴുതണമെങ്കിൽ,
39
00:06:01,210 --> 00:06:04,555
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഹൃദയത്തിൽ ചെറുപ്പമാകണം.
40
00:06:05,048 --> 00:06:06,652
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
41
00:06:07,250 --> 00:06:09,890
നമ്മുടെ പ്രായത്തിലോ? എങ്ങനെ?
42
00:06:10,253 --> 00:06:11,288
പക്ഷെ അത് നന്നായി തോന്നുന്നു!
43
00:06:18,261 --> 00:06:21,208
- ഹലോ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
44
00:06:21,297 --> 00:06:25,040
- ടോഫുവും പടിപ്പുരക്കതകും, ദയവായി.
- തീർച്ചയായും.
45
00:06:29,839 --> 00:06:30,839
അമ്മേ!
46
00:06:33,042 --> 00:06:36,319
ഇപ്പോള്. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
47
00:06:38,448 --> 00:06:39,518
കള്ളും പടിപ്പുരക്കതകും?
48
00:06:40,883 --> 00:06:43,420
എനിക്ക് അവ ഇതിനകം ലഭിച്ചു. നമുക്ക് പോകാം.
49
00:06:43,519 --> 00:06:46,056
നിങ്ങൾക്ക് രുചികരമായ ബീൻസ് പേസ്റ്റ് പായസം ഉണ്ടാക്കും.
50
00:06:47,557 --> 00:06:51,767
നിങ്ങൾ ഡിയോക്കിയെ നന്നായി വളർത്തി.
വളരെ സുന്ദരിയും പുത്രനുമായ.
51
00:06:51,928 --> 00:06:53,373
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം!
52
00:06:53,629 --> 00:06:55,404
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
53
00:07:03,539 --> 00:07:07,612
അമ്മ, കടയുടമ എന്നോട് പറഞ്ഞു
54
00:07:08,010 --> 00:07:10,581
ഈ നഗരം പുനർ വികസിപ്പിക്കും.
55
00:07:11,347 --> 00:07:15,124
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
56
00:07:15,384 --> 00:07:18,092
കൊള്ളാം... അത് ചിലതായിരിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.
57
00:07:18,354 --> 00:07:22,700
സിയോളിലേക്ക് മാറാൻ മതിയോ?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
58
00:07:22,825 --> 00:07:27,240
പണം വലുതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് മതി.
59
00:07:27,563 --> 00:07:29,664
എൻ്റെ കല്യാണം? തമാശയല്ല!
60
00:07:29,665 --> 00:07:34,808
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ.
61
00:07:40,309 --> 00:07:44,086
മാന്യനായ ഒരാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ആദ്യം അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.
62
00:07:44,447 --> 00:07:47,215
പക്ഷേ നമുക്ക് പറ്റില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഇവിടെ മാന്യനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ.
63
00:07:47,216 --> 00:07:50,785
സ്റ്റോർ ഉടമ സജ്ജീകരിക്കും
നിങ്ങൾ അന്ധമായ തീയതിയിലാണ്.
64
00:07:50,786 --> 00:07:52,959
ഒരു കാർ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.
65
00:07:53,256 --> 00:07:54,701
ഒരു കാർ കമ്പനിയോ?
66
00:07:56,692 --> 00:07:57,692
വിരസത!
67
00:07:57,760 --> 00:08:00,764
നിങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി വിവാഹം കഴിക്കുന്നില്ല!
68
00:08:02,098 --> 00:08:06,069
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?
69
00:08:07,236 --> 00:08:08,647
വിഷമിക്കേണ്ട.
70
00:08:09,472 --> 00:08:12,646
ഞാൻ എന്നേക്കും ഇങ്ങനെ ജീവിക്കില്ല.
71
00:08:12,909 --> 00:08:15,321
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
72
00:08:28,724 --> 00:08:30,670
യന്ത്രം വളരെ പഴയതാണ്.
73
00:08:31,093 --> 00:08:32,697
അതിന് ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് കുറച്ച് തട്ടണം.
74
00:08:39,535 --> 00:08:41,606
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സവാരി ചെയ്യേണ്ടത്?
75
00:08:41,971 --> 00:08:42,972
ക്ഷമിക്കണോ?
76
00:08:43,806 --> 00:08:46,548
ഈ പാർക്കിലെ റൈഡുകൾ. അതിൽ ഏത്?
77
00:08:48,311 --> 00:08:49,415
അതിനു വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ വന്നത്.
78
00:08:51,280 --> 00:08:52,418
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
79
00:08:54,116 --> 00:08:55,322
അവിടെത്തന്നെ.
80
00:08:57,920 --> 00:08:59,297
ടിക്കറ്റ് ഓഫീസിൽ, ഞാൻ കാണുന്നു.
81
00:09:02,592 --> 00:09:05,766
ഞാൻ ചെറുതായി കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലുള്ള അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്.
82
00:09:07,263 --> 00:09:10,938
അടുത്ത വർഷം അവർ അത് പൊളിച്ചുകളയും
കൂടാതെ ഒരു പൊതു പാർക്ക് നിർമ്മിക്കും.
83
00:09:11,934 --> 00:09:14,847
നിന്നെപ്പോലെ ഫുൾ ഡ്രെസ്സിൽ കയറാൻ ആരും വന്നിട്ടില്ല.
84
00:09:15,838 --> 00:09:17,283
ഞാൻ ഇവിടെ സവാരിക്കല്ല,
85
00:09:18,174 --> 00:09:20,279
എന്നാൽ ജോലിക്ക് വേണ്ടി. അവിടെ
ആജീവനാന്ത വിദ്യാഭ്യാസ കേന്ദ്രം.
86
00:09:20,476 --> 00:09:22,956
അവിടെയും ആരും വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
87
00:09:24,380 --> 00:09:25,381
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു!
88
00:09:25,481 --> 00:09:27,324
നീ ഇന്നലെ കടയുടെ മുന്നിലായിരുന്നു.
89
00:09:28,684 --> 00:09:30,129
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫസറാണോ?
90
00:09:31,020 --> 00:09:32,090
അതെ.
91
00:09:32,622 --> 00:09:34,932
- സാഹിത്യ രചനാ ക്ലാസ്.
- വൗ.
92
00:09:35,891 --> 00:09:38,735
ക്ലാസ് ആകുമെന്ന് കരുതി
ശരിക്കും രസകരമായിരിക്കുക.
93
00:10:01,917 --> 00:10:07,026
അവൾ ആരുമായും ഇണങ്ങിയില്ല,
ആരോടും പ്രതികരിച്ചില്ല.
94
00:10:09,625 --> 00:10:11,798
അവൾ അവിടെ നിശ്ചലമായി നിലനിന്നിരുന്നു.
95
00:10:12,595 --> 00:10:14,871
അവൾ കാണാത്ത പോലെ
96
00:10:15,431 --> 00:10:20,380
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുക.
97
00:10:23,072 --> 00:10:27,145
അവൾ ഒരു തുള്ളൻ പോലെ പേടിച്ചു വിറച്ചു
98
00:10:29,578 --> 00:10:34,118
കൂടെ വസന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അവളുടെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ നാരുകളും.
99
00:10:35,017 --> 00:10:37,588
അവൾ രൂപാന്തരപ്പെടുന്ന സമയം
ഒരു സുന്ദരിയായി.
100
00:10:43,326 --> 00:10:45,772
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, നിങ്ങൾ കുടിക്കണം.
101
00:10:46,562 --> 00:10:47,829
വേഗം പോകണം.
102
00:10:47,830 --> 00:10:51,243
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കണം.
103
00:10:51,334 --> 00:10:56,283
എന്നാൽ ഒരു പാനീയം നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിനെ സുഗമമാക്കും.
104
00:10:57,340 --> 00:11:00,442
- ഒരു ഗ്ലാസ് മാത്രം!
- പിന്നെ ഒന്ന് മാത്രം.
105
00:11:00,443 --> 00:11:01,979
അങ്ങ് പോകൂ.
106
00:11:07,450 --> 00:11:10,954
സുന്ദരന്മാർ കൂളായി കാണും
കുരങ്ങൻ കുരങ്ങ് കുടിക്കുന്നത് പോലും.
107
00:11:13,289 --> 00:11:16,361
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം പകരും.
- നന്ദി, പ്രൊഫസർ.
108
00:11:22,031 --> 00:11:24,204
ഇത് നല്ലതാണ്!
109
00:11:25,434 --> 00:11:27,778
ഡിയോക്കി, എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ അന്ധത.
110
00:11:29,305 --> 00:11:31,911
- എന്ത്?
- അവൾ ചെയ്തോ? ആർക്കൊപ്പം?
111
00:11:32,174 --> 00:11:34,620
ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോയിലെ രണ്ടാമത്തെ മകൻ.
112
00:11:34,844 --> 00:11:36,517
മോട്ടോർ ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
113
00:11:36,612 --> 00:11:39,252
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും!
114
00:11:39,815 --> 00:11:41,055
ഇല്ല.
115
00:11:41,217 --> 00:11:42,753
എന്തുകൊണ്ട്? ആ കുട്ടിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
116
00:11:42,852 --> 00:11:44,229
- അതെ, അവൻ തന്നെ.
- ശരിയാണ്.
117
00:11:44,453 --> 00:11:49,630
- എത്ര കുഞ്ഞുങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.
118
00:11:50,059 --> 00:11:54,201
അവൾ അത് ആദ്യം മാതാപിതാക്കളുമായി ചർച്ച ചെയ്യണം.
119
00:11:54,663 --> 00:11:56,267
ഞാൻ പോകാം.-
120
00:11:56,499 --> 00:11:59,267
- എന്തുകൊണ്ട് ഇത്ര നേരത്തെ?
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
121
00:11:59,268 --> 00:12:00,747
അത് ഒട്ടും രസകരമായിരുന്നില്ല.
122
00:12:02,037 --> 00:12:03,778
ഞങ്ങളോട് പിന്നീട് പറയൂ!
വാഗ്ദാനം!
123
00:12:37,740 --> 00:12:39,185
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?
124
00:12:39,675 --> 00:12:40,676
എൻ്റേത്?
125
00:12:41,677 --> 00:12:47,753
പടിക്കെട്ടിനു താഴെയുള്ള അഞ്ചാമത്തെ വീട്.
126
00:12:53,522 --> 00:12:54,762
എൻ്റേത് ഇവിടെയുണ്ട്.
127
00:12:55,958 --> 00:12:57,562
തിരിച്ചു നടക്കണം എന്ന് ഊഹിക്കുക.
128
00:12:58,194 --> 00:12:59,194
അതെ...
129
00:13:01,096 --> 00:13:02,473
ശുഭരാത്രി.
130
00:13:04,600 --> 00:13:05,977
ഹലോ, പ്രൊഫസർ.
131
00:13:07,102 --> 00:13:11,710
- കിമ്മി പായസവും സോജുവും പതിവുപോലെ?
- അതെ.
132
00:14:11,767 --> 00:14:13,644
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എഴുതുകയാണോ?
133
00:14:16,005 --> 00:14:18,139
എനിക്ക് ഇവിടെ വളരെ ബോറാണ്, അതേ പഴയ കാര്യങ്ങൾ.
134
00:14:18,140 --> 00:14:19,448
അപ്പോൾ മഠാധിപതി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
135
00:14:20,209 --> 00:14:23,452
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
136
00:14:23,579 --> 00:14:24,614
എന്തുകൊണ്ട്?
137
00:14:24,947 --> 00:14:28,292
അയാൾ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു
അതൊരു സെൻസിറ്റീവ് പ്രശ്നമാണ്.
138
00:14:28,584 --> 00:14:32,657
ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കുക. ഞാൻ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
139
00:14:33,522 --> 00:14:38,403
തെളിയിക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.
140
00:14:38,961 --> 00:14:40,998
അവിടെ എളുപ്പം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
141
00:14:41,096 --> 00:14:43,838
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
അവൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.
142
00:14:45,301 --> 00:14:47,611
നിങ്ങൾക്ക് വിഷാദം അനുഭവപ്പെടണം
ആ പിൻനാട്ടിൽ.
143
00:14:48,037 --> 00:14:51,814
സമയം ചെലവഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഹോബി കണ്ടെത്തുക.
144
00:14:52,908 --> 00:14:54,080
അവിടെ നിൽക്കൂ.
145
00:15:29,178 --> 00:15:30,748
ഈ സ്ഥലം നേരത്തെ അടയ്ക്കുന്നു.
146
00:15:32,948 --> 00:15:34,894
അതെ, വൈകുന്നേരം 6 മണിക്ക്.
147
00:15:37,653 --> 00:15:39,860
അത് പൊളിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
148
00:15:40,322 --> 00:15:41,528
എവിടെയായിരുന്നാലും.
149
00:15:41,957 --> 00:15:45,962
രക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
വിരസമായ ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്.
150
00:15:46,261 --> 00:15:47,901
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബോറടിപ്പിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.
151
00:15:49,231 --> 00:15:50,608
എന്തുപോലെ?
152
00:15:53,302 --> 00:15:56,044
ചോദിക്കാൻ പറ്റിയ ആളല്ല.
ഞാൻ ഒരു മടുപ്പുള്ള ആളാണ്.
153
00:15:56,238 --> 00:15:58,650
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായിരിക്കണം, വിരസതയില്ല.
154
00:16:01,810 --> 00:16:03,312
ഞാൻ ഏകാന്തനായി കാണുന്നുണ്ടോ?
155
00:16:04,146 --> 00:16:07,025
പലരെയും കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് സവാരിക്ക് വരുന്നു.
156
00:16:07,416 --> 00:16:10,659
ദേഷ്യം വന്നവർ നിലവിളിക്കുന്നു
കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പലിൽ കയറുന്നു
157
00:16:10,986 --> 00:16:13,432
ഏകാന്തമായവർ ഉല്ലാസയാത്ര നടത്തുമ്പോൾ.
158
00:16:13,956 --> 00:16:17,358
ലോകത്തിന് നഷ്ടമാകേണ്ടവരും
159
00:16:17,359 --> 00:16:18,770
ഫെറിസ് ചക്രത്തിൽ കയറുക.
160
00:16:20,129 --> 00:16:21,904
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം ശ്രമിക്കണം!
161
00:16:30,305 --> 00:16:32,444
എനിക്ക് കുപ്പി നോക്കാമോ?
162
00:16:48,090 --> 00:16:49,228
ഇത് ... കയ്പേറിയതാണ്!
163
00:16:51,960 --> 00:16:53,735
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
164
00:16:54,897 --> 00:16:57,639
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
165
00:17:11,714 --> 00:17:15,526
എന്തായാലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
166
00:17:18,220 --> 00:17:20,222
ഞാൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
167
00:17:20,656 --> 00:17:24,832
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കുറ്റവാളിയായി.
168
00:17:27,496 --> 00:17:32,844
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി വരാം. ടെൻഡ്
എനിക്കുള്ള കട, ഡിയോക്കി.
169
00:17:35,537 --> 00:17:39,610
മോശം കാര്യങ്ങൾ അന്ധമായി
മിന്നൽ പോലെ നിന്നെ അടിച്ചു.
170
00:17:40,476 --> 00:17:45,084
അമ്മ പറയുന്നുണ്ട്
തൽക്കാലം അഭയം പ്രാപിക്കുക
171
00:17:45,714 --> 00:17:47,660
അത് മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ.
172
00:17:50,385 --> 00:17:52,422
ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വന്നു എന്നതിൻ്റെ കാര്യമല്ല.
173
00:17:53,489 --> 00:17:58,268
അസൂയ കൊണ്ട് തിളച്ചുമറിയുന്ന ചതുപ്പ്.
174
00:17:59,628 --> 00:18:03,337
ഞാൻ അങ്ങനെ കാത്തിരുന്നാൽ,
ഞാൻ ആഴത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കും.
175
00:18:06,435 --> 00:18:07,709
എന്നാൽ നന്ദി, ഡിയോക്കി.
176
00:18:10,973 --> 00:18:16,821
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചതിന്
ഞാൻ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിച്ചു.
177
00:18:17,846 --> 00:18:19,416
ആരും ചെയ്തില്ല.
178
00:18:20,716 --> 00:18:24,425
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്. നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.
179
00:18:32,628 --> 00:18:36,132
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?
180
00:18:40,569 --> 00:18:42,571
ഇന്ന് രാത്രി വരാമോ?
181
00:18:43,138 --> 00:18:45,880
അച്ഛൻ വരും.
182
00:18:51,313 --> 00:18:53,315
നിങ്ങൾക്ക് സിയോളിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
183
00:18:58,353 --> 00:19:00,458
നിങ്ങളും പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
184
00:19:03,525 --> 00:19:04,595
അതെ.
185
00:19:12,601 --> 00:19:16,640
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ കുടിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.
186
00:19:17,573 --> 00:19:21,316
എങ്കിൽ നാളെ പൊയ്ക്കോളൂ.
187
00:19:23,011 --> 00:19:24,217
ഞാൻ പോകുന്നു.
188
00:21:02,911 --> 00:21:04,083
അത്ര ചൂട്.
189
00:21:05,747 --> 00:21:07,226
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
190
00:21:09,251 --> 00:21:11,128
അതോ ഞാൻ മദ്യപിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?
191
00:21:18,126 --> 00:21:19,400
നിങ്ങൾ ചൂടാണ്.
192
00:21:41,283 --> 00:21:44,696
അമ്മേ, എൻ്റെ മുടി കെട്ടൂ.
193
00:21:55,030 --> 00:21:56,964
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീണ്ടും ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.
194
00:21:56,965 --> 00:22:00,412
അവൻ വരുന്നില്ലെന്ന് നോക്കൂ.
195
00:22:01,470 --> 00:22:03,643
ഇന്ന് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
196
00:22:07,409 --> 00:22:12,154
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ.
ചെറിയ നുണയൻ.
197
00:22:23,692 --> 00:22:26,571
പിന്നെ കാണാം പ്രൊഫസർ.
198
00:22:33,368 --> 00:22:34,438
നമസ്കാരം സർ.
199
00:22:36,104 --> 00:22:37,242
ഹലോ.
200
00:22:41,209 --> 00:22:43,052
അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
201
00:22:44,579 --> 00:22:48,618
അയാൾക്ക് ഇരിക്കാൻ ബോറടിക്കണം.
202
00:22:51,019 --> 00:22:53,829
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
രാത്രിയിൽ ഇവിടെ ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
203
00:22:55,457 --> 00:22:56,765
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
204
00:22:57,159 --> 00:23:00,231
ഒരിക്കലുമില്ല. കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
205
00:23:27,122 --> 00:23:28,499
ഇതാണ് സ്വിച്ച്.
206
00:23:28,824 --> 00:23:30,462
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
207
00:24:04,759 --> 00:24:06,898
കുറച്ചു നേരം നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാം.
208
00:24:08,730 --> 00:24:09,800
എന്തുകൊണ്ട്?
209
00:24:10,832 --> 00:24:15,303
ഈ നിമിഷം ഓർക്കാൻ മാത്രം.
210
00:24:17,639 --> 00:24:20,677
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനുമായുള്ള എൻ്റെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണിത്.
211
00:26:10,685 --> 00:26:15,464
അവൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വരുന്നു
അവൻ്റെ വീട് എപ്പോഴും.
212
00:26:15,790 --> 00:26:20,569
പാർക്കിലെ കാവൽക്കാരൻ
അവൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുപോലും എന്നോട് പറഞ്ഞു
213
00:26:22,631 --> 00:26:25,134
ഇത് ചെയ്യുന്നു! നാണംകെട്ടവൻ.
214
00:26:25,600 --> 00:26:31,243
ഞങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരും നാണമില്ലാത്തവരുമായി പോയി
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യകാലങ്ങളിലും.
215
00:26:33,208 --> 00:26:38,180
പഴയ ചൊല്ല് പോലെ
അത് എപ്പോഴും ശാന്തമാണ്.
216
00:26:40,015 --> 00:26:42,689
ഓ, അവൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടിരിക്കണം!
217
00:26:42,817 --> 00:26:45,024
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്. എന്തായാലും അവൾ ബധിരയാണ്!
218
00:26:45,253 --> 00:26:48,322
- അവൾ ബധിരയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
219
00:26:48,323 --> 00:26:51,463
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
220
00:26:53,528 --> 00:26:57,340
അവൾ ശരിക്കും വിഷമിച്ചിരിക്കണം.
221
00:27:16,151 --> 00:27:17,186
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
222
00:27:27,529 --> 00:27:28,701
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
223
00:27:31,800 --> 00:27:33,040
വളരെ സുന്ദരി...
224
00:29:01,689 --> 00:29:04,727
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവ വാങ്ങിയത്?
225
00:29:40,962 --> 00:29:42,168
നടക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
226
00:33:07,468 --> 00:33:08,674
പ്രൊഫസർ!
227
00:33:52,080 --> 00:33:54,458
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
228
00:33:55,616 --> 00:33:58,756
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
229
00:34:31,419 --> 00:34:32,989
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
230
00:34:34,422 --> 00:34:38,370
ഒരിക്കലും. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
231
00:35:25,640 --> 00:35:28,951
എനിക്ക് ഈ വാചകം ഇഷ്ടമാണ്.
232
00:35:31,112 --> 00:35:34,389
തുരുമ്പെടുക്കുന്ന സൂര്യപ്രകാശം പടക്കങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നു
233
00:35:34,482 --> 00:35:37,224
അവളുടെ മുടി മുഴുവൻ തിളങ്ങുന്നു.
234
00:35:42,723 --> 00:35:43,793
ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!
235
00:35:56,671 --> 00:35:59,652
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ കാപ്പി രുചിച്ചിട്ടില്ല!
236
00:36:03,711 --> 00:36:05,054
വളരെ നല്ലത്!
237
00:36:17,825 --> 00:36:19,566
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു
- ഡോങ്-വൂ
238
00:36:22,230 --> 00:36:24,005
എന്തു പറ്റി? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മുൻകൂട്ടി വിളിക്കാത്തത്?
239
00:36:24,098 --> 00:36:27,773
സുവാർത്ത സ്വയം എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
240
00:36:27,902 --> 00:36:30,883
നല്ല വാർത്ത? ഞാൻ നിങ്ങളെ ടെർമിനലിൽ കാണും.
241
00:36:33,341 --> 00:36:35,048
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വരുന്നു. പുറത്തു പോകണം.
242
00:36:35,343 --> 00:36:39,792
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ അത്താഴം തയ്യാറാക്കാം.
243
00:36:43,451 --> 00:36:46,489
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അവൻ ഉടൻ പോയേക്കാം.
244
00:36:57,231 --> 00:36:59,966
നന്ദി! അതെങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
245
00:36:59,967 --> 00:37:05,007
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ് സാധനവുമായി വന്നത്
അവൾ മൊബൈലിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്തു.
246
00:37:05,706 --> 00:37:10,086
ആ തെണ്ടി നിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചു!
247
00:37:10,344 --> 00:37:12,344
അവൾ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ലൈംഗികാതിക്രമം? ബുൾഷിറ്റ്!
248
00:37:12,713 --> 00:37:13,817
എന്തായാലും നന്ദി.
249
00:37:13,915 --> 00:37:15,826
അടുത്ത സെമസ്റ്റർ മുതൽ നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കും
250
00:37:16,083 --> 00:37:18,222
അച്ചടക്ക കാലയളവ് അവസാനിച്ചതിനാൽ.
251
00:37:19,020 --> 00:37:22,092
അത് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!
252
00:37:22,490 --> 00:37:25,630
- നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്.
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
253
00:37:26,060 --> 00:37:28,061
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ഒപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണവും കഴിക്കുക.
254
00:37:28,062 --> 00:37:30,363
ഞാൻ വേഗം പോകേണ്ടതിനാൽ ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
255
00:37:30,364 --> 00:37:32,401
നമുക്ക് കുടിക്കണം! കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
256
00:37:32,466 --> 00:37:33,501
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
257
00:37:49,617 --> 00:37:50,951
ഞാൻ വൈകും. വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
258
00:37:50,952 --> 00:37:52,863
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാം TMR.
- പ്രൊഫസർ
259
00:38:26,654 --> 00:38:28,930
എന്തായിരുന്നു നല്ല വാർത്ത?
260
00:38:29,957 --> 00:38:31,527
എന്നെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു, ഡിയോക്കി.
261
00:38:35,029 --> 00:38:36,565
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
262
00:38:42,403 --> 00:38:45,043
ഞാൻ എൻ്റെ എഴുത്ത് എവിടെ വെച്ചു...
263
00:38:46,774 --> 00:38:47,844
ഇതാ!
264
00:38:49,276 --> 00:38:54,191
ഡിയോക്കി, നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ
സിയോളിലേക്കുള്ള ബസ് ടൈംടേബിൾ?
265
00:38:56,417 --> 00:39:00,263
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സമയമായി.
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
266
00:39:00,354 --> 00:39:02,595
പോകുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കും.
267
00:39:12,299 --> 00:39:13,903
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
268
00:39:45,266 --> 00:39:48,406
പ്രസവശാസ്ത്രം
269
00:39:57,812 --> 00:40:01,589
ക്ഷമിക്കണം, ഡിയോക്കി. ഇടുന്നതിന്
നിങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ.
270
00:40:07,221 --> 00:40:08,825
ഞാൻ സെറ്റിൽ ആകുമ്പോൾ വിളിക്കാം.
271
00:41:04,278 --> 00:41:07,350
അമ്മയിൽ നിന്ന് 15 മിസ്ഡ് കോളുകൾ
272
00:41:20,060 --> 00:41:21,403
ഡിയോക്കി!
273
00:41:22,763 --> 00:41:23,798
ദിയോക്കി, ഉണരുക.
274
00:41:24,265 --> 00:41:25,505
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
275
00:41:57,631 --> 00:41:59,133
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
276
00:41:59,934 --> 00:42:01,379
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.
277
00:42:03,737 --> 00:42:04,875
മരുന്ന്?
278
00:42:05,306 --> 00:42:07,013
തിരിച്ചുവരാൻ ആവേശമുണ്ടോ?
279
00:42:08,876 --> 00:42:09,980
ശരി... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
280
00:42:10,077 --> 00:42:13,388
ഉല്ലസിക്കാൻ ആവേശമുണ്ടായിരിക്കണം
എല്ലാ സുന്ദരികളായ കോളേജ് പെൺകുട്ടികളും!
281
00:42:17,284 --> 00:42:20,231
നീ പിന്നെയും ഉറങ്ങിയില്ലേ?
ആദ്യം മരുന്ന് കഴിക്കുക.
282
00:42:45,946 --> 00:42:47,118
ഒപ്പം കിടക്കാനുള്ള സമയവും.
283
00:42:49,083 --> 00:42:54,089
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
284
00:42:56,357 --> 00:42:58,735
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
285
00:43:00,961 --> 00:43:02,463
ഞാൻ...
286
00:43:05,866 --> 00:43:08,608
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
287
00:43:09,470 --> 00:43:10,676
ഞാൻ...
288
00:43:12,573 --> 00:43:14,052
മെച്ചപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക.
289
00:43:48,776 --> 00:43:51,311
നിർത്തുക! അത് മതി!
290
00:43:51,312 --> 00:43:53,087
നിർത്തുക!
291
00:44:06,827 --> 00:44:11,097
- പരീക്ഷയിൽ ചില സൂചനകൾ നൽകുക!
- ദയവായി ഞങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ!
292
00:44:11,098 --> 00:44:12,202
പ്രൊഫസർ!
293
00:44:16,370 --> 00:44:18,475
ഞാൻ ഉടൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
294
00:44:19,239 --> 00:44:21,412
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഇതിനകം നാല് തവണ.
295
00:44:26,246 --> 00:44:27,987
നമുക്ക് പിന്നീട് പുറത്ത് കാണാം.
296
00:44:28,082 --> 00:44:30,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ഭാര്യയോട് പറയാത്തത്?
297
00:44:33,220 --> 00:44:38,499
വീട്ടിൽ പോയി എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
298
00:44:38,826 --> 00:44:40,271
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
299
00:44:40,361 --> 00:44:41,601
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
300
00:44:44,798 --> 00:44:46,277
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
301
00:45:00,581 --> 00:45:01,582
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
302
00:45:02,883 --> 00:45:03,983
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
303
00:45:03,984 --> 00:45:06,555
പുതിയ പദ്ധതിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
304
00:45:07,221 --> 00:45:12,637
ഡീൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, അവൻ
നിന്നെ കുറിച്ച് പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നു.
305
00:45:13,460 --> 00:45:15,906
വഴിയിൽ, ആ പെൺകുട്ടി ആരായിരുന്നു?
306
00:45:17,931 --> 00:45:18,932
നീ അവളെ കണ്ടോ?
307
00:45:19,666 --> 00:45:23,341
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിയെത്തിയെന്ന് ഓർക്കുക.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
308
00:45:24,037 --> 00:45:26,437
- ഈ സമയം അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
309
00:45:27,608 --> 00:45:29,554
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ് മുട്ടാൻ.
310
00:46:13,687 --> 00:46:15,291
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
311
00:46:16,490 --> 00:46:17,560
ഡിയോക്കി.
312
00:46:18,459 --> 00:46:19,699
അതെ?
313
00:46:28,535 --> 00:46:30,037
ഇത് എന്താണ്?
314
00:46:31,738 --> 00:46:33,342
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.
315
00:46:39,413 --> 00:46:43,520
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല?
316
00:46:44,218 --> 00:46:45,788
വെറുതെ വേണ്ട.
317
00:46:50,357 --> 00:46:51,961
സ്കൂൾ അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
318
00:46:53,494 --> 00:46:55,795
ഒരു ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും ഗർഭച്ഛിദ്രത്തെക്കുറിച്ചും?
319
00:46:55,796 --> 00:46:57,332
ശാന്തമാക്കുക, നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
320
00:47:00,033 --> 00:47:02,035
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
321
00:47:03,103 --> 00:47:05,413
കാത്തിരിക്കുക.
322
00:47:06,006 --> 00:47:08,418
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?
323
00:47:09,109 --> 00:47:10,349
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
324
00:47:10,410 --> 00:47:12,788
നിനക്ക് പറ്റില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാം.
325
00:47:13,714 --> 00:47:15,421
സ്കൂളുമായി സംസാരിക്കുക
326
00:47:15,649 --> 00:47:17,390
നിൻ്റെ ഭാര്യക്കും.
327
00:47:19,353 --> 00:47:22,266
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?
- കേൾക്കൂ.
328
00:47:23,557 --> 00:47:25,127
ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
329
00:47:25,192 --> 00:47:27,365
ഇനി നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
330
00:47:27,461 --> 00:47:30,305
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളാകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
331
00:47:31,698 --> 00:47:33,075
പ്രൊഫസർ.
332
00:47:35,602 --> 00:47:37,445
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
333
00:47:40,574 --> 00:47:41,848
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
334
00:47:41,909 --> 00:47:43,075
ദയവായി എന്നെ ചുംബിക്കുക.
335
00:47:43,076 --> 00:47:44,453
ദയവായി നിർത്തൂ.
336
00:47:44,545 --> 00:47:45,580
ചെയ്യരുത്!
337
00:48:09,703 --> 00:48:11,273
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ചുങ്കീ?
338
00:48:13,674 --> 00:48:14,778
എന്ത്?
339
00:48:16,043 --> 00:48:20,583
കരച്ചിൽ നിർത്തി നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
340
00:48:20,681 --> 00:48:23,525
അമ്മേ! അമ്മേ!
341
00:48:23,850 --> 00:48:26,091
ഡിയോക്കി, തിരികെ വരൂ!
342
00:48:27,521 --> 00:48:28,761
ഇത് അപകടകരമാണ്!
343
00:48:29,089 --> 00:48:30,089
ഡിയോക്കി!
344
00:48:41,368 --> 00:48:42,506
ഡിയോക്കി!
345
00:48:47,441 --> 00:48:48,749
ഇത് 911 ആണ് .
346
00:48:49,610 --> 00:48:52,784
ഹലോ?
347
00:48:54,348 --> 00:48:56,954
അമ്മേ! അമ്മേ!
348
00:49:15,602 --> 00:49:18,242
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? പാവം ഡിയോക്കി!
349
00:49:18,405 --> 00:49:21,545
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ സഹായിക്കൂ!
350
00:49:21,942 --> 00:49:23,042
ദയവായി ഇവിടെ സഹായിക്കൂ!
351
00:49:23,043 --> 00:49:25,421
- അകത്ത് ആളുകളുണ്ടോ?
- അതെ! ദയവായി വേഗം വരൂ!
352
00:49:45,732 --> 00:49:47,143
അച്ഛൻ...
353
00:49:51,805 --> 00:49:55,480
അമ്മ ഇപ്പോഴും മുറിയിലുണ്ടോ?
354
00:50:12,159 --> 00:50:13,399
മാ...
355
00:50:30,911 --> 00:50:34,791
അന്ന്, വലിയ തിരമാല
356
00:50:34,948 --> 00:50:37,690
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതാക്കി.
357
00:50:56,002 --> 00:51:00,451
അതിനാൽ വാചകത്തിൽ നിരവധി അർത്ഥങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കാം ...
358
00:51:01,141 --> 00:51:05,248
മാറ്റാൻ കഴിയുന്നത്
വ്യാഖ്യാനത്തിൽ.
359
00:51:05,679 --> 00:51:07,522
ഉദാഹരണത്തിന്, ചുൻ-ഹ്യാങ്ങിൻ്റെ കഥാപാത്രങ്ങൾ
360
00:51:08,315 --> 00:51:10,352
പാൻസോരിയിൽ 'ചുൻ-ഹ്യാങ്',
361
00:51:10,817 --> 00:51:12,819
'ജയിലിലെ പുഷ്പ'ത്തിൽ,
ആധുനിക നോവൽ പതിപ്പ്,
362
00:51:13,253 --> 00:51:16,359
കൂടാതെ 'ചുൻഹ്യാങ്' എന്ന ചലച്ചിത്ര പതിപ്പിലും.
363
00:51:19,092 --> 00:51:20,935
ഒന്നിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.
364
00:51:21,094 --> 00:51:27,511
എൻ്റെ ഉള്ളിലെ വിശുദ്ധിയുടെ അവസാന ഭാഗം
അവരോടൊപ്പം കത്തി ചാരമായി.
365
00:51:27,834 --> 00:51:31,281
- അതിനാൽ വാചകത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കാം...
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പറഞ്ഞു.
366
00:51:34,341 --> 00:51:41,782
ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം, എല്ലാം
എനിക്ക് മങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
367
00:51:43,717 --> 00:51:47,426
8 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
368
00:51:49,790 --> 00:51:51,963
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
മറ്റൊരു ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ആകാൻ?
369
00:51:56,363 --> 00:51:59,469
എന്നാൽ വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ മാറി
ബെസ്റ്റ് സെല്ലറുകൾ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.
370
00:52:00,000 --> 00:52:04,676
ഞാൻ കഠിനവും വന്യവുമായ ജീവിതം നയിച്ചു
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
371
00:52:23,356 --> 00:52:24,664
നാശം.
372
00:53:10,237 --> 00:53:11,511
പ്രൊഫസർ!
373
00:54:23,543 --> 00:54:24,749
പ്രൊഫസർ!
374
00:54:25,545 --> 00:54:28,355
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്
ടോക്കിയോയിലെ കോൺഫറൻസിലേക്ക്?
375
00:54:30,650 --> 00:54:32,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
376
00:54:35,322 --> 00:54:36,995
ഞാൻ കൂടെ വരാമോ?
377
00:54:37,123 --> 00:54:39,228
ഷിബുയയിൽ നിങ്ങളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
378
00:54:39,626 --> 00:54:40,866
അത് റൊമാൻ്റിക് ആയിരിക്കും.
379
00:54:40,961 --> 00:54:44,101
റൊമാൻ്റിക് ആകാൻ നമ്മൾ ഷിബുയയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
380
00:54:44,965 --> 00:54:47,605
നിങ്ങളുടെ തീസിസും ടിവി ഷോയും സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
381
00:54:47,701 --> 00:54:49,374
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
382
00:54:51,204 --> 00:54:57,246
ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അടച്ചിട്ട മുറിയിൽ പൂർത്തിയാക്കും.
383
00:54:57,944 --> 00:55:01,289
ആളുകൾ ഗോസിപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണുമ്പോൾ?
384
00:55:02,983 --> 00:55:05,190
എന്നോടൊപ്പം കാണാൻ ലജ്ജയുണ്ടോ?
385
00:55:06,386 --> 00:55:08,525
ഈ സ്ഥലം പുറത്തുള്ളതായി കരുതുക.
386
00:55:10,023 --> 00:55:13,092
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്! നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതു മുതൽ...
387
00:55:13,093 --> 00:55:16,905
അത് പുറത്താണ്. പുറത്ത്
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും വീടിൻ്റെ.
388
00:55:16,997 --> 00:55:20,570
നിങ്ങളുടെ ചിന്താരീതി മാറ്റുക.
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
389
00:55:57,303 --> 00:56:02,116
യുവാക്കൾക്ക്, സ്വപ്നം പ്രണയമാകാം...
390
00:56:02,208 --> 00:56:04,210
അത് നിങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുന്നു.
391
00:56:07,414 --> 00:56:08,414
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
392
00:56:09,949 --> 00:56:11,087
എവിടെ പോകുന്നു?
393
00:56:17,357 --> 00:56:18,768
അടുത്ത വീട്ടിലെ ചേച്ചിയെ കാണാൻ.
394
00:56:24,898 --> 00:56:26,707
നിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
395
00:56:28,935 --> 00:56:30,869
എൻ്റെ മകൾ ചുങ്കി ആയിരുന്നു എൻ്റെ ഏക ആശങ്ക.
396
00:56:30,870 --> 00:56:34,073
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലി അന്വേഷിക്കണം
ശുദ്ധമായ ആദ്യ പ്രണയത്തിനായി ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
397
00:56:34,074 --> 00:56:35,849
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
398
00:56:37,510 --> 00:56:41,390
പിന്നെ എൻ്റെ കാമത്തിൻ്റെ ഭയാനകമായ വില
399
00:56:41,681 --> 00:56:43,217
വാതിലിൽ മുട്ടി.
400
00:56:46,453 --> 00:56:49,957
ഇത് മധ്യഭാഗത്ത് അവ്യക്തമാണ്
എല്ലാം ഫോക്കസ് വിട്ടു പോകുന്നു.
401
00:56:56,996 --> 00:56:58,600
നിങ്ങൾക്ക് റെറ്റിന മാക്യുലർ ഡീജനറേഷൻ ഉണ്ട്.
402
00:56:59,365 --> 00:57:00,365
എന്താണത്?
403
00:57:00,433 --> 00:57:03,971
നിങ്ങളുടെ റെറ്റിനയ്ക്കുള്ളിലെ മാക്യുലറിൽ ഒരു പ്രശ്നം
404
00:57:04,104 --> 00:57:06,141
കാഴ്ച പരാജയപ്പെടുന്നതിന് കാരണമാകുന്നു.
405
00:57:06,473 --> 00:57:08,612
നിങ്ങൾക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്.
406
00:57:08,741 --> 00:57:10,743
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
407
00:57:11,044 --> 00:57:13,388
അതുപോലെ എഴുതുന്നത്
കാഴ്ചയെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
408
00:57:13,480 --> 00:57:15,960
നിങ്ങൾ സങ്കീർണത വികസിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
409
00:57:17,550 --> 00:57:19,723
പക്ഷെ എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിയും
എന്തെങ്കിലും ചികിത്സ, അല്ലേ?
410
00:57:19,953 --> 00:57:26,097
ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായ ചികിത്സ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
411
00:57:29,462 --> 00:57:32,375
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
412
00:57:34,100 --> 00:57:36,205
എനിക്ക് എൻ്റെ കാഴ്ച പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടുമോ?
413
00:57:36,302 --> 00:57:38,009
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യത്തിൽ, അതെ.
414
00:57:38,338 --> 00:57:41,444
പക്ഷേ, നമുക്ക് പുരോഗതി വൈകിപ്പിക്കാം.
415
00:57:41,641 --> 00:57:43,245
പ്രമേഹ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
416
00:57:43,443 --> 00:57:45,744
കൂടാതെ അമിതമായ വ്യായാമവും വേണ്ട.
417
00:57:45,745 --> 00:57:47,486
കൂടാതെ മദ്യവും സിഗരറ്റും തീരെ ഇല്ല!
418
00:57:54,020 --> 00:57:55,522
ലൈംഗികത എങ്ങനെ?
419
00:57:57,390 --> 00:57:58,391
ക്ഷമിക്കണോ?
420
00:57:59,993 --> 00:58:04,305
നിങ്ങൾ ആഡംബരങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഗംഗാനത്തിലെ വില്ല പതിവായി.
421
00:58:05,231 --> 00:58:06,301
ക്ഷമിക്കണോ?
422
00:58:07,100 --> 00:58:10,513
ശ്രുതി പറയുന്നു
അതൊരു നിയമവിരുദ്ധ ചൂതാട്ട സ്ഥലമാണ്.
423
00:58:15,341 --> 00:58:21,622
ചില പൊതുപ്രവർത്തകർ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഗ്രൂപ്പ് കെയുടെ സ്ലഷ് ഫണ്ടിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
424
00:58:22,348 --> 00:58:25,022
നീ കൂടെ കോളേജിൽ പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലീ, ഗ്രൂപ്പ് കെ സിഇഒ.
425
00:58:26,219 --> 00:58:31,567
കഴിയുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ബഹളമുണ്ടാക്കില്ല
സ്കൂളിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുക.
426
00:58:31,758 --> 00:58:32,758
മിസ്റ്റർ ഡീൻ.
427
00:58:32,792 --> 00:58:37,298
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഫാക്കൽറ്റിയുടെ മുഖം.
428
00:58:37,397 --> 00:58:39,638
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ ലീവ് അലവൻസ് ലഭിക്കും.
429
00:58:39,732 --> 00:58:41,040
എല്ലാം പോയോ?
430
00:58:41,134 --> 00:58:44,303
ഇത് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ബാസ്റ്റാർഡ് സിഇഒ ആകാം
431
00:58:44,304 --> 00:58:47,410
ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
432
00:58:49,776 --> 00:58:53,278
അതിനായി ഞാൻ എത്ര വാതു വെക്കുന്നു എന്നറിയാമോ?
433
00:58:53,279 --> 00:58:55,657
എൻ്റെ പുതിയ കാറും പോയി!
434
00:58:55,715 --> 00:58:58,696
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പുസ്തകമെങ്കിലും ഉണ്ട്...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
435
00:59:00,053 --> 00:59:03,034
എൻ്റെ 3 വർഷത്തെ അഡ്വാൻസ് എല്ലാം ഞാൻ ഇട്ടു
ഡൗൺ പേയ്‌മെൻ്റും!
436
00:59:35,421 --> 00:59:38,595
ചങ്കി എപ്പോഴും വഴിതെറ്റിപ്പോയി
എന്നെ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
437
00:59:40,360 --> 00:59:42,806
അവൾ നിരാശയിലാണെന്ന് തോന്നി
438
00:59:44,030 --> 00:59:46,374
ആശ്രയിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും തിരയുക
ഒരു ചെറിയ നിമിഷം പോലും.
439
00:59:55,174 --> 00:59:57,154
സിയോൾ സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതി
440
00:59:57,243 --> 00:59:59,314
ഇമ്മോവബിൾസിൽ പ്രൊവിഷണൽ അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്
441
01:00:14,360 --> 01:00:16,067
പിടിച്ചെടുക്കൽ അറിയിപ്പ്? എന്താണിത്?
442
01:00:17,997 --> 01:00:20,500
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
443
01:00:41,988 --> 01:00:44,491
- നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- അതെ.
444
01:00:46,426 --> 01:00:48,804
ചുങ്കി വീട്ടിലില്ലെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
445
01:00:49,796 --> 01:00:51,173
അവൾക്കായി കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
446
01:00:52,899 --> 01:00:54,674
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിലാണ്.
447
01:00:56,035 --> 01:00:57,878
നിങ്ങൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?
448
01:01:09,382 --> 01:01:11,726
നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ ഷിം ആയിരിക്കണം.
449
01:01:13,553 --> 01:01:15,555
ഞാൻ ചുങ്കിയിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
450
01:01:16,289 --> 01:01:18,860
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ ദർശനങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുകയാണെന്ന്.
451
01:01:19,959 --> 01:01:21,700
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളുടെ അടുത്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
452
01:01:22,662 --> 01:01:25,905
അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഒത്തുകൂടി.
453
01:01:29,402 --> 01:01:32,781
തുരുമ്പെടുക്കുന്ന സൂര്യപ്രകാശം പടക്കങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നു
454
01:01:33,139 --> 01:01:35,676
അവളുടെ മുടി മുഴുവൻ തിളങ്ങുന്നു.
455
01:01:36,476 --> 01:01:38,217
എനിക്ക് ഈ നോവൽ ഇഷ്ടമാണ്.
456
01:01:39,645 --> 01:01:40,919
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
457
01:01:43,516 --> 01:01:47,487
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ ആരാധകനായി എന്നെ പരിഗണിക്കൂ.
458
01:01:47,820 --> 01:01:52,200
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം സുഖമായി കഴിയാം.
459
01:01:54,427 --> 01:01:58,102
എൻ്റെ പേര് സെ-ജംഗ്. യൂൻ സെ-ജംഗ്.
460
01:01:59,966 --> 01:02:03,072
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, മിസ് യൂൻ സെ-ജംഗ്.
461
01:02:08,207 --> 01:02:12,849
ഈയിടെയായി അച്ഛന് സുഖമാണോ?
അവൻ തികച്ചും ഏകാന്തനായി തോന്നി.
462
01:02:14,180 --> 01:02:18,993
കാഴ്ച്ച ശക്തിയില്ലാത്ത ഏകാന്തനായ മനുഷ്യനാണ്.
463
01:02:21,087 --> 01:02:22,760
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
464
01:02:24,123 --> 01:02:27,969
നിങ്ങൾ പാടില്ല. എന്തായാലും അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
465
01:02:29,395 --> 01:02:31,500
ഞാൻ ഇന്നലെ അവൻ്റെ എഴുത്ത് ടൈപ്പ് ചെയ്തു.
466
01:02:32,165 --> 01:02:33,838
നീ എന്ത് ചെയ്തു? എന്തുകൊണ്ട്?
467
01:02:35,234 --> 01:02:37,441
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നോവലുകൾ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
468
01:02:38,738 --> 01:02:40,684
എനിക്ക് അവനെ എഴുതാൻ സഹായിക്കാമോ?
469
01:02:42,308 --> 01:02:44,515
പിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ കാണാൻ പോകാമോ?
470
01:02:54,554 --> 01:02:55,555
എന്താണിത്?
471
01:02:56,489 --> 01:02:58,435
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം വായിക്കാനാവുന്നില്ല.
472
01:03:01,394 --> 01:03:02,634
ഏത് ഭാഗം?
473
01:03:03,496 --> 01:03:06,534
എന്തായിരിക്കും അത്
ലോകം മുഴുവൻ അപ്രത്യക്ഷമായാലോ?
474
01:03:06,799 --> 01:03:07,903
തുടർന്ന്?
475
01:03:10,169 --> 01:03:12,115
ഞാൻ എന്താണ് എഴുതിയത്?
476
01:03:16,142 --> 01:03:20,147
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച എങ്ങനെയുണ്ട്?
477
01:03:21,714 --> 01:03:25,924
അത് എന്നെക്കാൾ മോശമായി
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടു, അല്ലേ?
478
01:03:26,285 --> 01:03:27,628
ചിന്തിക്കുക, പക്ഷേ കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല
479
01:03:29,288 --> 01:03:31,359
കാരണം ഈയിടെയായി ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോയിട്ടില്ല.
480
01:03:31,757 --> 01:03:34,203
മുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടിരുന്നില്ല...
481
01:03:35,328 --> 01:03:39,174
എന്നാൽ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എല്ലാം അവ്യക്തമായി.
482
01:03:42,168 --> 01:03:45,775
കണ്ണട യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിക്കില്ല.
483
01:03:46,806 --> 01:03:51,346
എന്നോടൊപ്പം ഒരു നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ നോക്കാം.
എനിക്ക് നല്ല ഒരാളെ അറിയാം.
484
01:03:51,777 --> 01:03:53,017
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
485
01:03:53,846 --> 01:03:58,522
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നന്നാകുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
486
01:03:59,886 --> 01:04:02,162
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എഴുതാം.
487
01:04:04,257 --> 01:04:06,396
കൈയക്ഷരം മോശമാണ്,
488
01:04:07,793 --> 01:04:10,967
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമീപകാല രചനകൾ ശക്തമാണ്.
489
01:04:16,903 --> 01:04:19,474
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ സുഖപ്പെടുത്താം.
490
01:04:19,539 --> 01:04:20,643
ശരിക്കും?
491
01:04:21,240 --> 01:04:23,720
ഒരു കട്ടിംഗ് എഡ്ജ് ഉണ്ട്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ചികിത്സ.
492
01:04:23,809 --> 01:04:27,382
ഞങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കും
ഒരു മാസത്തേക്ക് പിന്നെ ശസ്ത്രക്രിയ.
493
01:04:28,180 --> 01:04:32,492
സാധ്യതകൾ കൂടുതലല്ല
എന്നാൽ അത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്.
494
01:04:32,952 --> 01:04:34,397
വളരെ നന്ദി.
495
01:05:05,818 --> 01:05:07,297
ജന്മദിനാശംസകൾ, ചുങ്കി.
496
01:05:07,787 --> 01:05:09,926
ഒരു ആശംസ നടത്തുക!
497
01:05:11,724 --> 01:05:13,726
നീ വലിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം
വീണ്ടും ഒരു നീണ്ട മുഖം.
498
01:05:17,830 --> 01:05:18,865
പ്രൊഫസർ.
499
01:05:19,999 --> 01:05:22,206
നാളെ ഡോക്ടറെ കാണണം.
500
01:05:23,169 --> 01:05:25,775
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- നന്ദി.
501
01:05:29,642 --> 01:05:31,053
നിങ്ങളുടെ മരുന്നിനുള്ള സമയമാണിത്.
502
01:06:04,343 --> 01:06:05,447
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
503
01:06:06,846 --> 01:06:09,080
രൂപങ്ങൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അത് മങ്ങിയതാണെങ്കിലും
504
01:06:09,081 --> 01:06:11,322
മുമ്പ് എൻ്റെ ഇടതു കണ്ണുകൊണ്ട്.
505
01:06:11,917 --> 01:06:15,455
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മങ്ങിയ കോണ്ടൂർ മാത്രം...
506
01:06:15,721 --> 01:06:16,721
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
507
01:06:19,158 --> 01:06:20,330
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
508
01:06:21,794 --> 01:06:24,104
കറുത്ത വളയമുള്ള കോണ്ടൂർ മാത്രമേ ഞാൻ കാണുന്നുള്ളൂ.
509
01:06:24,630 --> 01:06:26,041
ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
510
01:06:26,365 --> 01:06:29,812
അതൊരു പതിവ് പ്രതികരണമാണ്
മരുന്ന് ചികിത്സയിലേക്ക്.
511
01:06:30,236 --> 01:06:33,649
ഇനി നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക്.
512
01:06:34,674 --> 01:06:36,244
ഓപ്പറേഷൻ ആണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
513
01:06:39,812 --> 01:06:40,620
അതെ.
514
01:06:40,680 --> 01:06:44,389
ശോഭയുള്ള ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഉടൻ കാണും.
515
01:06:44,984 --> 01:06:46,292
നന്ദി.
516
01:06:47,420 --> 01:06:49,593
എന്നാൽ ഇതിന് എത്രമാത്രം വിലവരും?
517
01:06:50,423 --> 01:06:55,031
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയുമായി അത് ചർച്ച ചെയ്യും.
518
01:07:01,867 --> 01:07:04,143
എന്ത് കൊണ്ട് ചെലവ് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൂടാ?
അത് അത്ര വലുതാണോ?
519
01:07:04,370 --> 01:07:06,475
ഞാനൊരു വഴി കണ്ടെത്തട്ടെ.
520
01:07:07,006 --> 01:07:10,886
നിങ്ങൾ പണത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ചെലവഴിച്ചു
ജപ്തി നിർത്താൻ.
521
01:07:11,510 --> 01:07:12,682
സെ-ജംഗ്!
522
01:07:13,479 --> 01:07:14,958
നമുക്ക് ചൂതാട്ട വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
523
01:07:17,717 --> 01:07:19,594
എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കണം.
524
01:07:19,685 --> 01:07:24,532
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ!
525
01:07:25,524 --> 01:07:26,867
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പണം ലഭിച്ചു.
526
01:07:27,193 --> 01:07:30,640
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
527
01:08:03,562 --> 01:08:06,736
- ഡയമണ്ട് കെ, ആരെയെങ്കിലും വളർത്തണോ?
- ആയിരം ഉയർത്തുക.
528
01:08:06,799 --> 01:08:07,800
ആയിരം ഉയർത്തുക.
529
01:08:09,769 --> 01:08:10,668
മടക്കുക.
530
01:08:10,669 --> 01:08:11,569
ആയിരം പോകൂ.
531
01:08:11,570 --> 01:08:13,777
ആയിരം ലഭിച്ചു, ഒന്നു കൂടി, മടക്കി?
532
01:08:14,807 --> 01:08:18,084
- മടക്കുക. ആയിരം.
- വിളിക്കുക.
533
01:08:18,544 --> 01:08:21,252
കോൾ ലഭിച്ചു. നദി തുറക്കും.
534
01:08:22,181 --> 01:08:25,287
- ഡയമണ്ട് 6. ഉയർത്തുക?
- ആയിരം ഉയർത്തുക!
535
01:08:25,417 --> 01:08:26,452
ആയിരം ഉയർത്തുക.
536
01:08:27,052 --> 01:08:28,053
ആയിരം ഉയർത്തുക.
537
01:08:28,387 --> 01:08:32,233
- 5 ആയിരം വീണ്ടും ഉയർത്തുക.
- വീണ്ടും ഉയർത്തുക, 5 ആയിരം.
538
01:08:32,424 --> 01:08:33,926
5 ആയിരം വിളിക്കണോ?
539
01:08:36,095 --> 01:08:37,802
- വിളിക്കൂ!
- വിളിക്കുക.
540
01:08:38,330 --> 01:08:39,604
കാർഡുകൾ തുറക്കും.
541
01:08:41,567 --> 01:08:43,274
ഭാഗ്യം ഇന്ന് എന്നെ തേടിയെത്തുന്നു.
542
01:08:56,115 --> 01:08:57,958
മുകളിലെ മുറി ഇതുവരെ തുറന്നില്ലേ?
543
01:09:08,127 --> 01:09:09,265
സെ-ജംഗ്!
544
01:09:10,863 --> 01:09:11,863
അതെ.
545
01:09:13,532 --> 01:09:16,012
ഇന്ന് എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
546
01:09:16,902 --> 01:09:20,315
എനിക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാം
ഒരു ഷോട്ടിൽ പ്രവർത്തനം.
547
01:09:20,472 --> 01:09:22,850
ഇത് പരമാവധി പതിനായിരം ആയിരിക്കും, അല്ലേ?
548
01:09:23,676 --> 01:09:27,214
നിങ്ങൾ എല്ലാ വഴിക്കും പോകണം
ഇന്നത്തെ പോലെ ഒരു ദിവസം.
549
01:09:29,114 --> 01:09:33,028
ശരി, പ്രൊഫസർ.
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഭ്രാന്തനാകാം.
550
01:10:01,914 --> 01:10:03,222
കാർഡുകൾ തുറക്കുക.
551
01:10:27,239 --> 01:10:29,241
- പതിനായിരം.
- വിളിക്കുക.
552
01:10:31,744 --> 01:10:32,916
പതിനായിരം വിളിക്കൂ.
553
01:10:33,479 --> 01:10:34,479
മടക്കുക.
554
01:10:37,416 --> 01:10:39,293
- 20 ആയിരം വീണ്ടും ഉയർത്തുക.
- 20 ആയിരം
555
01:10:40,953 --> 01:10:41,953
മടക്കുക!
556
01:10:42,021 --> 01:10:43,125
20 ആയിരം വിളിക്കണോ?
557
01:10:44,290 --> 01:10:45,290
വിളിക്കൂ!
558
01:10:50,796 --> 01:10:52,400
- 20 ആയിരം!
- 20 ആയിരം.
559
01:10:52,464 --> 01:10:54,501
ഞാൻ ഒരു കോൾ എടുത്ത് എല്ലാം അയക്കാം.
560
01:10:56,335 --> 01:10:59,544
- വിളിക്കുക.
- കോൾ എടുത്തു. കാർഡുകൾ തുറക്കും.
561
01:11:14,119 --> 01:11:16,929
- ബാങ്കറെ വിളിക്കുക.
- ദയവായി നിർത്തുക.
562
01:11:17,456 --> 01:11:19,595
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കണം.
563
01:11:20,326 --> 01:11:21,771
ബാങ്കർ എവിടെ?
564
01:11:25,698 --> 01:11:26,965
കടത്തിൻ്റെ ബോണ്ട്
565
01:11:26,966 --> 01:11:28,666
തുക: 45% പ്രതിമാസ നിരക്കിൽ $90,000
566
01:11:28,667 --> 01:11:30,943
കടക്കാരൻ: ഷിം ഹക്ക്-ക്യു
കാരണം: സെപ്റ്റംബർ. 30, 2014
567
01:12:00,099 --> 01:12:01,373
കുറച്ച് പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കുക.
568
01:12:11,777 --> 01:12:13,017
ഇത് നല്ലതാണോ?
569
01:12:18,183 --> 01:12:19,753
- സെ-ജംഗ്.
- അതെ?
570
01:12:23,355 --> 01:12:24,857
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
571
01:12:27,192 --> 01:12:31,937
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു, പക്ഷേ തകർന്നു.
572
01:12:34,333 --> 01:12:37,075
അവൾ ദിവസം മുഴുവൻ കിടക്കയിൽ തന്നെ കിടന്നു
'വിഷാദത്തിന് കാരണം.
573
01:12:38,904 --> 01:12:41,248
അത് അവളുടെ മാത്രം തെറ്റായിരുന്നില്ല.
574
01:12:42,875 --> 01:12:48,450
ഒരു അമ്മ എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
575
01:12:50,182 --> 01:12:53,163
മധുരവും മൃദുവും.
576
01:12:55,154 --> 01:12:56,326
പക്ഷേ!
577
01:12:59,525 --> 01:13:01,505
നീ എൻ്റെ അമ്മയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
578
01:13:04,530 --> 01:13:08,171
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
579
01:13:13,272 --> 01:13:17,812
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
580
01:13:22,114 --> 01:13:24,651
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
581
01:13:25,818 --> 01:13:27,195
പണം.
582
01:13:29,221 --> 01:13:32,498
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
583
01:13:32,925 --> 01:13:34,495
എനിക്കും നിന്നെ കാണണം എന്നുണ്ട്.
584
01:13:39,198 --> 01:13:42,633
അത് എത്ര ഭീകരമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല
585
01:13:42,634 --> 01:13:44,875
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ അന്ധനായിരുന്നെങ്കിൽ.
586
01:13:46,338 --> 01:13:50,912
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
നിനക്ക് എന്നെയും ചുങ്കിയെയും കിട്ടി.
587
01:13:54,713 --> 01:13:59,719
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
588
01:14:06,859 --> 01:14:08,896
ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
589
01:14:25,144 --> 01:14:26,179
Chungee എവിടെയാണ്?
590
01:14:26,945 --> 01:14:28,652
അൽപം മുമ്പ് അവൾ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
591
01:15:12,991 --> 01:15:13,992
അതാരാണ്?
592
01:15:15,594 --> 01:15:16,800
ചങ്കീ ആണോ?
593
01:15:19,064 --> 01:15:20,338
അത് അവളായിരുന്നു, അല്ലേ?
594
01:15:20,399 --> 01:15:21,776
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടു, അല്ലേ?
595
01:15:26,171 --> 01:15:27,411
അത് ശരിയാവണം.
596
01:15:28,407 --> 01:15:32,355
പറഞ്ഞാൽ അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
597
01:15:33,545 --> 01:15:35,047
തീർച്ചയായും, അവൾ ചെയ്യും.
598
01:15:36,281 --> 01:15:38,227
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
599
01:15:39,585 --> 01:15:41,223
അവൾ അച്ഛൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
600
01:15:49,895 --> 01:15:50,896
അതാരാണ്?
601
01:15:51,763 --> 01:15:53,299
അത് ബാങ്കർ ചോയി, പ്രൊഫസർ.
602
01:15:54,399 --> 01:15:56,208
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വരാം.
603
01:16:00,472 --> 01:16:03,976
വലിയ പലിശ സഹിതം നിങ്ങളുടെ കടം...
604
01:16:05,477 --> 01:16:06,854
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
605
01:16:07,112 --> 01:16:11,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാം.
ചില ഉയർന്ന ഗെയിമുകളിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
606
01:16:12,751 --> 01:16:18,292
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാനുള്ള അസംബന്ധം
പണം ചൂതാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചുകൊണ്ട്!
607
01:16:22,961 --> 01:16:24,702
നിങ്ങൾ ചുങ്കി ആയിരിക്കണം. സ്‌കൂളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയാലോ?
608
01:16:26,765 --> 01:16:29,939
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
ഇത്ര കാവലിരിക്കരുത്.
609
01:16:31,336 --> 01:16:33,282
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.
610
01:16:33,372 --> 01:16:34,976
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.
611
01:16:38,677 --> 01:16:40,247
നമുക്കും പോകണം.
612
01:16:41,046 --> 01:16:42,246
ചെറുക്കൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ.
613
01:16:43,915 --> 01:16:45,087
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
614
01:16:47,452 --> 01:16:48,692
ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.
615
01:17:04,636 --> 01:17:06,309
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
616
01:17:06,405 --> 01:17:07,406
എന്ത്?
617
01:17:09,107 --> 01:17:10,415
എന്താണിത്?
618
01:17:14,780 --> 01:17:19,024
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്. വീട്ടിൽ പോകാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
619
01:17:20,552 --> 01:17:23,328
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരും.
620
01:17:24,222 --> 01:17:25,860
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
621
01:17:28,527 --> 01:17:30,529
ഞാനും വസ്ത്രം ധരിച്ചും, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണം?
622
01:17:30,829 --> 01:17:33,537
എനിക്ക് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതത്വം തോന്നും. നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ.
623
01:17:35,300 --> 01:17:39,840
വളരെ വിഷമിക്കേണ്ട. അനുവദിക്കുക
ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
624
01:17:57,489 --> 01:18:01,266
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
625
01:18:01,360 --> 01:18:04,228
നിർദ്ദയരായ തെണ്ടികൾ.
626
01:18:04,229 --> 01:18:08,109
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രൊഫസർ?
627
01:18:08,500 --> 01:18:10,980
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
628
01:18:11,036 --> 01:18:14,108
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ. അവൻ ഇരിക്കട്ടെ.
629
01:18:16,375 --> 01:18:21,324
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം. അവർ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി.
630
01:18:21,646 --> 01:18:23,819
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
631
01:18:24,516 --> 01:18:26,757
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
632
01:18:27,552 --> 01:18:34,333
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്.
633
01:18:35,761 --> 01:18:38,241
നമുക്ക് ചുങ്കിയെ ജപ്പാനിലേക്ക് അയക്കാം.
634
01:18:40,866 --> 01:18:42,846
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
635
01:18:43,735 --> 01:18:44,770
ഒരു വഴിയുമില്ല.
636
01:18:45,670 --> 01:18:48,339
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.
637
01:18:48,340 --> 01:18:50,342
ഞാൻ ആദ്യം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ!
638
01:18:50,976 --> 01:18:53,013
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
639
01:18:53,245 --> 01:18:55,088
ഇത് വിദേശ പരിശീലനമായി കണക്കാക്കുക.
640
01:18:55,213 --> 01:18:57,318
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ മാത്രം മതി
ഉയർന്ന ക്ലാസ് ക്ലയൻ്റുകൾക്കൊപ്പം.
641
01:18:57,416 --> 01:18:59,657
അത് അവൾക്ക് ഒരു അവസരമായിരിക്കാം.
642
01:18:59,785 --> 01:19:02,891
എന്തിനാ എന്നെ കൊന്നുകൂടാ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ശവം വിൽക്കണോ?
643
01:19:03,155 --> 01:19:04,759
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കാം.
644
01:19:04,856 --> 01:19:10,465
മരിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
ഒരു കുട്ടിയെ അനാഥനാക്കണോ?
645
01:19:10,762 --> 01:19:15,609
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതിയോട് യോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ഞാൻ പണം നൽകാം.
646
01:19:17,202 --> 01:19:20,547
എനിക്ക് നോവലുകൾ എഴുതാം.
647
01:19:20,639 --> 01:19:22,346
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.
648
01:19:22,441 --> 01:19:28,448
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുസ്തകം എഴുതട്ടെ.
- എന്തുതന്നെയായാലും. അവനെ പിടിക്കൂ!
649
01:19:28,547 --> 01:19:30,652
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!
650
01:19:30,749 --> 01:19:33,753
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സുഖപ്പെടുത്തണം
651
01:19:34,019 --> 01:19:36,659
നിങ്ങളുടെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ
652
01:19:36,922 --> 01:19:40,426
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖം കാണുക.
ശരിയല്ലേ?
653
01:19:43,428 --> 01:19:44,429
എനിക്കത് കിട്ടി!
654
01:19:44,796 --> 01:19:46,776
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
655
01:19:47,132 --> 01:19:49,339
എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത്
വ്യർത്ഥമായി എതിർത്തുകൊണ്ടോ?
656
01:19:49,801 --> 01:19:53,339
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
657
01:19:54,906 --> 01:19:56,977
പണം മറക്കരുത് സാർ.
658
01:19:57,375 --> 01:20:01,118
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കും
എനിക്ക് കാഴ്ച തിരിച്ചു കിട്ടുമ്പോൾ!
659
01:20:04,716 --> 01:20:07,128
എൻ്റെ പണത്തിന് നന്ദി, അമ്മേ!
660
01:20:25,470 --> 01:20:26,881
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
661
01:20:30,075 --> 01:20:31,952
ഈ പണം കൊണ്ട് ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തട്ടെ.
662
01:20:34,779 --> 01:20:36,850
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
663
01:20:37,415 --> 01:20:39,326
ഇത് മതിയായതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
664
01:20:41,753 --> 01:20:43,699
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ ബാർ പോലും പുറത്തിറക്കി.
665
01:20:50,695 --> 01:20:53,904
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
666
01:20:56,535 --> 01:20:57,912
Chungee എവിടെയാണ്?
667
01:20:58,770 --> 01:21:00,875
എൻ്റെ പെണ്ണെവിടെ?
668
01:21:01,706 --> 01:21:04,585
ചങ്കീ! എന്റെ മകൾ!
669
01:21:13,418 --> 01:21:16,729
പാവം എൻ്റെ പെണ്ണ്...
670
01:21:19,624 --> 01:21:20,728
ചുങ്കി...
671
01:21:44,282 --> 01:21:45,556
ചുങ്കി...
672
01:22:12,978 --> 01:22:14,218
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
673
01:22:14,846 --> 01:22:17,053
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.
674
01:22:19,084 --> 01:22:20,392
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
675
01:22:21,186 --> 01:22:25,566
അത് നിങ്ങളുടെ പപ്പയുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പാണ്
പണത്തിനായി നിന്നെ വിറ്റു.
676
01:22:26,891 --> 01:22:28,871
നീ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം!
677
01:22:28,960 --> 01:22:31,201
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.
678
01:22:31,663 --> 01:22:33,574
ആരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയില്ല.
679
01:22:34,399 --> 01:22:38,211
പണത്തിനായി ഒപ്പിട്ടു
വീണ്ടും കണ്ണു തുറക്കാൻ.
680
01:22:38,570 --> 01:22:40,447
ഇത് ഒരു കാളയാണ്, ചങ്കൂറ്റം!
681
01:22:40,839 --> 01:22:42,944
വായ് നോക്കൂ, ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
682
01:22:44,342 --> 01:22:46,845
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ പിതാവാണ്.
683
01:22:51,216 --> 01:22:52,524
സെ-ജംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?
684
01:22:52,851 --> 01:22:54,831
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കണ്ടെത്തിയത്?
685
01:22:55,153 --> 01:22:56,154
ഡിയോക്കി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
686
01:22:58,223 --> 01:23:01,727
നിഷ്കളങ്കയായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി...
687
01:23:02,527 --> 01:23:06,100
നിനക്ക് ഒട്ടും സംശയം തോന്നിയില്ലേ
688
01:23:06,331 --> 01:23:10,507
പുതിയ അയൽക്കാരൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയോടെ പെരുമാറിയപ്പോൾ?
689
01:23:31,189 --> 01:23:33,226
ഞാൻ നല്ല ആവേശത്തിലാണ്.
690
01:23:37,462 --> 01:23:40,238
6 മാസം കഴിഞ്ഞ്
691
01:25:04,516 --> 01:25:06,518
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതാക്കി. കിമ്മി പായസം.
692
01:25:34,612 --> 01:25:37,525
എൻ്റെ പാചകത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
693
01:25:38,316 --> 01:25:39,818
ഇത് വിചിത്രമായ രുചിയാണ്.
694
01:25:39,951 --> 01:25:42,329
കഴിക്കാൻ പറ്റാത്ത സാധനങ്ങൾ ഞാൻ തരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
695
01:25:43,621 --> 01:25:46,033
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
696
01:25:47,492 --> 01:25:49,438
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.
697
01:25:51,196 --> 01:25:52,903
കുറഞ്ഞത് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
698
01:25:55,733 --> 01:25:59,510
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ മോശം.
699
01:26:00,805 --> 01:26:03,411
നമ്മൾ തർക്കിക്കരുത്. ദയവായി സഹായിക്കൂ
പകരം ഞാൻ കഴുകുക.
700
01:26:17,922 --> 01:26:20,027
ചുങ്കിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
701
01:26:23,995 --> 01:26:28,068
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.
702
01:26:28,833 --> 01:26:29,834
എന്ത്?
703
01:26:32,136 --> 01:26:34,082
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
704
01:26:36,941 --> 01:26:38,249
മരിച്ചു.
705
01:26:40,411 --> 01:26:44,689
അതിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം.
706
01:26:48,119 --> 01:26:51,066
ഞാൻ ഒരു നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു
707
01:26:53,358 --> 01:26:56,464
ചെറിയതിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്.
708
01:26:57,262 --> 01:26:59,264
എനിക്ക് ലോകത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
709
01:27:05,770 --> 01:27:11,413
- എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
- അമ്മേ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
710
01:27:12,176 --> 01:27:14,713
- പക്ഷെ എന്നെ അതിയായി സ്നേഹിച്ചു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
711
01:27:19,417 --> 01:27:21,556
ആ കുട്ടൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
712
01:27:23,121 --> 01:27:27,831
ആ തെണ്ടി എന്നെ കൊന്നു
ഗർഭസ്ഥ ശിശുവും എൻ്റെ അമ്മയും.
713
01:27:31,629 --> 01:27:33,040
കിട്ടുമോ?
714
01:27:35,566 --> 01:27:37,443
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
715
01:27:38,670 --> 01:27:41,241
അമ്മേ, നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!
716
01:27:45,076 --> 01:27:46,077
അങ്ങനെ
717
01:27:46,844 --> 01:27:48,050
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
718
01:27:49,280 --> 01:27:51,851
ഞാൻ സംശയിച്ചു...
719
01:27:54,519 --> 01:27:56,965
പക്ഷെ അത് നീ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
720
01:28:02,393 --> 01:28:05,169
ഞാൻ ആകെ തകർന്നു പോയി,
721
01:28:06,631 --> 01:28:09,237
എന്നാൽ അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്തു.
722
01:28:11,502 --> 01:28:15,040
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
എല്ലാം ഒരേപോലെ കടന്നുപോകുക.
723
01:28:16,474 --> 01:28:19,011
എൻ്റെ പ്രമേയം ദുർബലമായി,
724
01:28:20,011 --> 01:28:21,752
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
725
01:28:23,114 --> 01:28:27,563
നീ അല്പം പോലും മാറിയില്ല.
അപ്പോഴും അതേ സ്വാർത്ഥ ബാസ്റ്റർ!
726
01:28:28,820 --> 01:28:29,855
നിനക്കറിയാമോ?
727
01:28:30,788 --> 01:28:31,823
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
728
01:28:32,390 --> 01:28:33,391
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
729
01:28:33,491 --> 01:28:36,165
നിങ്ങൾ എത്ര സ്വാർത്ഥനാണ്? അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
730
01:28:45,269 --> 01:28:47,772
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തൃപ്തനാണോ?
731
01:28:58,616 --> 01:29:02,154
നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിച്ചു.
മൃതദേഹം പോലും കണ്ടെത്താനായില്ല.
732
01:29:02,620 --> 01:29:04,065
നിങ്ങൾ തന്നെ അതിന് കാരണമായി.
733
01:30:47,525 --> 01:30:48,560
ഡിയോക്കി.
734
01:31:48,319 --> 01:31:50,196
അവന് ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ല
735
01:31:51,189 --> 01:31:53,135
അയാൾക്ക് ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
736
01:32:56,787 --> 01:32:59,893
എൻ്റെ ശരീരവും ആത്മാവും ആയിരുന്നു
ഇതിനകം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
737
01:33:01,993 --> 01:33:04,200
അതിനാൽ എനിക്ക് വേദന അനുഭവിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
738
01:33:07,965 --> 01:33:11,811
എന്നാൽ അവൾ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് ആഘോഷിക്കാൻ മാത്രമാണെങ്കിലും
739
01:33:14,005 --> 01:33:16,246
അവളുടെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ പൂർത്തീകരണം.
740
01:33:55,680 --> 01:33:59,287
ആർക്കും അറിയാത്ത രഹസ്യം ഇവിടെയുണ്ട്.
741
01:34:09,160 --> 01:34:12,107
നമുക്ക് ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ പോകാം.
742
01:34:13,664 --> 01:34:15,507
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
743
01:34:20,771 --> 01:34:22,682
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്, പ്രൊഫസർ.
744
01:34:23,908 --> 01:34:26,184
ഈ പൂർണ്ണമായ സമയത്ത് ടൈപ്പുചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.
745
01:34:27,244 --> 01:34:30,054
കൂടാതെ, ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
746
01:34:34,185 --> 01:34:38,065
ആരും അറിയാത്ത രഹസ്യം ഇതാണ്.
747
01:34:38,956 --> 01:34:41,368
മങ്ങിയ നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഞാൻ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു
748
01:34:41,992 --> 01:34:44,563
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് എത്താൻ.
749
01:34:46,797 --> 01:34:48,401
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
750
01:34:52,870 --> 01:34:55,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എഴുതാൻ കഴിയാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എപ്പോൾ?
751
01:34:59,543 --> 01:35:01,853
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നന്നായി എഴുതുന്നത്
752
01:35:02,780 --> 01:35:05,124
നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം?
753
01:35:17,361 --> 01:35:18,499
ഡിയോക്കി!
754
01:35:19,663 --> 01:35:20,903
മിസ് മീ?
755
01:35:20,965 --> 01:35:24,276
അത് നിങ്ങളാണോ, ചുങ്കീ?
756
01:35:27,338 --> 01:35:28,476
എൻ്റെ ജിൻ!
757
01:35:29,373 --> 01:35:30,545
ഹായ്, അച്ഛാ.
758
01:35:31,776 --> 01:35:33,380
നല്ല സൺഗ്ലാസുകൾ.
759
01:35:36,113 --> 01:35:38,286
എനിക്ക് പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കണം.
760
01:35:38,649 --> 01:35:42,756
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാൻകേക്കുകൾ നഷ്ടമായി.
761
01:35:46,257 --> 01:35:47,759
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.
762
01:35:48,893 --> 01:35:52,204
ആ വൃദ്ധൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ എവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
763
01:35:52,496 --> 01:35:54,601
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു, 'നിൻ്റെ കൂടെ!'
764
01:35:55,733 --> 01:35:58,509
പിന്നെ ദിവസവും ഒരു ബില്ല് തന്നു.
765
01:35:59,870 --> 01:36:01,281
അത് എത്രയായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.
766
01:36:04,241 --> 01:36:05,481
ഒരു ബില്ല്?
767
01:36:06,444 --> 01:36:07,445
ഒരു ഗംഭീരം.
768
01:36:07,545 --> 01:36:09,616
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
769
01:36:09,680 --> 01:36:11,887
പക്ഷേ അവൻ്റെ കൂടെയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
770
01:36:13,617 --> 01:36:16,029
എന്നിട്ട് എന്നോട് പണം ഇഷ്ടമല്ലേ എന്ന് ചോദിച്ചു.
771
01:36:16,921 --> 01:36:19,026
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ഏതെങ്കിലും പണം കരുതുക
772
01:36:20,024 --> 01:36:22,197
എങ്കിലും കയ്യിലുള്ള പണം കരുതി.
773
01:36:24,361 --> 01:36:26,739
എന്നിട്ട് എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ തലോടി
അവൻ്റെ വിരൽ കൊണ്ട്.
774
01:36:28,365 --> 01:36:29,844
അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
775
01:36:31,469 --> 01:36:34,416
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
776
01:36:35,639 --> 01:36:36,811
തീർച്ചയായും.
777
01:36:38,542 --> 01:36:40,783
എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി, വളരെ രസകരമാണ്!
778
01:36:41,245 --> 01:36:43,282
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകി
ഒരിക്കലും അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരരുത്!
779
01:36:43,681 --> 01:36:45,715
പെൺകുട്ടി പുറത്തിറങ്ങി
780
01:36:45,716 --> 01:36:49,357
അവളുടെ കടമെല്ലാം വീട്ടിയ ശേഷം.
781
01:36:50,154 --> 01:36:53,829
അവളും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
തികച്ചും വെറുപ്പും ശക്തവുമാണ്.
782
01:36:55,493 --> 01:36:59,031
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറുപ്പോടെ പെരുമാറേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ത്രീകൾ അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
783
01:37:11,175 --> 01:37:12,381
ഈ മുറിവ്...
784
01:37:15,212 --> 01:37:16,885
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണമാണ്, അല്ലേ?
785
01:37:20,217 --> 01:37:22,390
നിങ്ങൾ മതിയായ തുക തിരികെ നൽകി.
786
01:37:23,254 --> 01:37:24,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും താമസിക്കുന്നത്?
787
01:37:32,496 --> 01:37:34,271
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകും.
788
01:37:36,967 --> 01:37:41,541
സുന്ദരിയായ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായി മാത്രം
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
789
01:37:42,673 --> 01:37:45,347
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതെല്ലാം എനിക്കും അച്ഛനോടും.
790
01:37:46,644 --> 01:37:47,918
ഞാൻ...
791
01:37:49,613 --> 01:37:52,355
നീ എൻ്റെ അമ്മയാകുമെന്ന് പോലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
792
01:37:52,449 --> 01:37:53,655
ഞാൻ...
793
01:37:53,951 --> 01:37:55,555
ഞാനും ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
794
01:37:56,687 --> 01:37:58,894
നീ കാരണം ഞാൻ മരണത്തിനടുത്തായിരുന്നു!
795
01:38:01,692 --> 01:38:06,664
നീ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തത് ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം.
അതുപോലെ തന്നെ.
796
01:38:07,031 --> 01:38:08,203
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
797
01:38:14,371 --> 01:38:16,681
ഇനി വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
798
01:38:18,742 --> 01:38:20,085
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് അവസാനിപ്പിക്കണം.
799
01:38:20,878 --> 01:38:22,448
അത് മുറിക്കുക.
800
01:38:22,813 --> 01:38:26,955
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് ഔദ്യോഗികമായി പുറത്താണ്.
801
01:38:27,551 --> 01:38:29,724
ഇപ്പോൾ പോരാടേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമാണ്.
802
01:38:32,189 --> 01:38:33,862
സഹോദരാ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
803
01:38:42,333 --> 01:38:46,042
സർ, താങ്കളെ ഇവിടെ കിട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
804
01:38:49,406 --> 01:38:50,783
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
805
01:38:51,342 --> 01:38:52,878
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.
806
01:39:07,391 --> 01:39:08,699
ഇപ്പോൾ തന്നെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് വരൂ!
807
01:39:08,959 --> 01:39:10,666
ചില വിചിത്ര സന്ദർശകരെ ലഭിച്ചു!
808
01:39:34,218 --> 01:39:35,754
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
809
01:39:39,657 --> 01:39:45,608
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
810
01:40:18,362 --> 01:40:19,500
ഡിയോക്കി!
811
01:40:28,939 --> 01:40:31,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
812
01:40:34,111 --> 01:40:35,522
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
813
01:40:36,580 --> 01:40:38,992
ഞാൻ കൃത്യമായി തിരികെ നൽകും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത് തന്നെ.
814
01:40:41,685 --> 01:40:46,566
ആ ഡോക്ടർ സഹായിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ അന്ധനാക്കുന്നു.
815
01:40:50,060 --> 01:40:51,300
അപ്പോൾ?
816
01:40:56,333 --> 01:40:59,143
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
817
01:40:59,803 --> 01:41:02,511
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തി.
818
01:41:04,541 --> 01:41:05,986
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
819
01:41:09,847 --> 01:41:14,557
ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് കാണട്ടെ.
820
01:41:16,553 --> 01:41:18,055
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
821
01:41:20,891 --> 01:41:22,928
പിന്നെ അച്ഛനും കാണും.
822
01:41:25,062 --> 01:41:26,439
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ.
823
01:42:23,187 --> 01:42:25,292
മികച്ച ഡോക്ടർമാരെ കൊണ്ടുവന്നതായി ചുങ്കി പറഞ്ഞു.
824
01:42:28,826 --> 01:42:31,102
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടക്കാൻ പോലും പോയി.
825
01:42:33,597 --> 01:42:38,273
അവൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
826
01:42:43,607 --> 01:42:47,487
എനിക്ക് ഇനി നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാവില്ല.
827
01:42:49,346 --> 01:42:50,450
എന്തുകൊണ്ട്?
828
01:42:52,082 --> 01:42:56,758
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി തിരികെ കിട്ടും
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുശേഷം പുതിയ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.
829
01:42:57,654 --> 01:43:03,002
എൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു.
830
01:43:03,827 --> 01:43:04,897
ഡിയോക്കി!
831
01:43:08,999 --> 01:43:10,706
നമുക്ക് എല്ലാം മുതൽ തുടങ്ങാം.
832
01:43:12,402 --> 01:43:13,745
ദയവായി എനിക്ക് തരൂ
833
01:43:15,505 --> 01:43:19,214
രണ്ടാമത്തെ അവസരം
834
01:43:20,477 --> 01:43:22,855
നിങ്ങളോടും ചുങ്കിയോടും അത് പരിഹരിക്കാൻ.
835
01:43:22,946 --> 01:43:24,186
അത് പറയരുത്!
836
01:43:27,618 --> 01:43:29,928
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്!
837
01:43:33,223 --> 01:43:36,693
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായി നിൽക്കണം!
838
01:43:42,599 --> 01:43:47,912
അവസാനം വരെ നീ ദുഷ്ടനായിരിക്കണം!
839
01:43:52,342 --> 01:43:53,753
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
840
01:44:03,854 --> 01:44:05,128
പ്രൊഫസർ.
841
01:44:08,825 --> 01:44:11,101
അപ്പോൾ നമുക്കുണ്ടായിരുന്ന സാധനം എന്തായിരുന്നു?
842
01:44:25,142 --> 01:44:27,247
അതും പ്രണയമായിരുന്നു.
843
01:44:27,778 --> 01:44:30,554
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
844
01:44:37,688 --> 01:44:39,326
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
845
01:44:41,892 --> 01:44:44,133
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിച്ചു.
846
01:44:49,666 --> 01:44:52,408
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
847
01:44:57,107 --> 01:45:00,953
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരുപാട് വേദന തന്നു.
848
01:45:58,035 --> 01:46:01,244
ദിയോക്കി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
849
01:48:25,415 --> 01:48:28,089
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ഡിയോക്കി.